1
00:03:25,623 --> 00:03:27,083
Pet meseci u Brazilu.

2
00:03:27,208 --> 00:03:28,751
Tebe je tesko naci.

3
00:03:33,089 --> 00:03:34,841
Čak imaš i naglasak.

4
00:03:38,636 --> 00:03:40,221
Ja tako kažem.

5
00:03:41,347 --> 00:03:44,475
Direktor koga zastupam
ima ponudu za vas.

6
00:03:44,559 --> 00:03:46,352
Želio bi ubijena tri čovjeka.

7
00:03:46,436 --> 00:03:48,855
Svaka smrt mora izgledati kao nesreća.

8
00:03:48,938 --> 00:03:50,481
Tvoja specijalnost, verujem.

9
00:03:52,400 --> 00:03:57,864
Izgleda da su izveštaji o tvojoj smrti
su uveliko preuveličane.

10
00:03:57,947 --> 00:04:02,201
Moj direktor bi to mogao dati do znanja
određenim... zainteresovanim stranama.

11
00:04:02,285 --> 00:04:07,790
Što znači da je tvoj novi život ovdje
završilo bi se prilično brzo.

12
00:04:08,624 --> 00:04:11,836
Ili možete obaviti posao
i vratiti se u mrtav.

13
00:04:12,628 --> 00:04:15,548
šta ti je zadovoljstvo,
Senjor Otto Santos?

14
00:04:19,594 --> 00:04:21,179
Pusti me da nazovem.

15
00:04:24,015 --> 00:04:25,016
sta radis

16
00:04:27,477 --> 00:04:30,271
Recite svom direktoru da se nikad ne isplati
zajebavati se sa mrtvima.

17
00:05:32,708 --> 00:05:34,502
Lezi na zemlju!

18
00:05:34,585 --> 00:05:37,129
Odjebi dolje!
Ne gledaj u mene!

19
00:08:48,570 --> 00:08:50,155
- Biskupe.
- Zdravo, Mei.

20
00:08:51,531 --> 00:08:53,200
Ti si drugačiji.

21
00:08:53,533 --> 00:08:54,576
Stariji.

22
00:08:54,659 --> 00:08:56,995
Nešto više od toga.

23
00:08:57,913 --> 00:09:00,957
Treba mi vremena da nađem nekoga
prije nego me nađu.

24
00:09:01,041 --> 00:09:03,210
Onda idem dalje.

25
00:09:03,293 --> 00:09:04,961
Ko je još ovdje?

26
00:09:05,045 --> 00:09:07,798
Niko. Sezona ronjenja je gotova.

27
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
Dođi.

28
00:09:09,216 --> 00:09:10,967
Tvoj dom te čeka.

29
00:09:11,051 --> 00:09:12,719
Kako je bilo na vašem putovanju?

30
00:09:12,803 --> 00:09:14,179
Bilo je u redu.

31
00:09:16,598 --> 00:09:19,226
Bila je to naporna sezona.

32
00:09:19,309 --> 00:09:22,687
ali ne brini,
niko se nije približio vašoj kući.

33
00:09:31,321 --> 00:09:32,656
Ništa se nije promenilo.

34
00:09:32,739 --> 00:09:33,949
Odmori se.

35
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
Zdravo. Kako vam mogu pomoći?

36
00:11:09,502 --> 00:11:10,753
Odlično, govoriš engleski.

37
00:11:11,671 --> 00:11:14,757
Ponestaje mi prve pomoći.
Ostajem na brodu.

38
00:11:15,925 --> 00:11:16,968
Naravno.

39
00:11:20,555 --> 00:11:22,515
Ovo je sve što imam.

40
00:11:23,308 --> 00:11:24,434
Hvala.

41
00:11:29,898 --> 00:11:33,651
Ako nemam šta ti treba,
Mogu pozvati naš čamac.

42
00:11:33,735 --> 00:11:36,821
Mogu te vratiti nazad
na Phuket da ga dobijem.

43
00:11:36,905 --> 00:11:40,992
Ne, ovo je super.
Hvala puno.

44
00:11:41,075 --> 00:11:42,160
Bilo kada.

45
00:11:56,716 --> 00:12:02,055
- ...nemoj me jebeno zadirkivati!
- Frank-- pomozi!

46
00:12:02,138 --> 00:12:03,264
- Upomoć!
- Biskupe!

47
00:12:04,349 --> 00:12:05,600
biskupe!

48
00:12:07,060 --> 00:12:09,562
Oni se bore. Loše je.

49
00:12:14,108 --> 00:12:15,652
Hoćeš komadić mene?!

50
00:12:15,735 --> 00:12:16,778
Ostani dole.

51
00:12:25,245 --> 00:12:27,705
Upoznao sam je.
Ona ima kičmu.

52
00:12:27,789 --> 00:12:31,000
Ženama se to sviđa
poginuti u ovim situacijama.

53
00:12:32,001 --> 00:12:33,670
Domaća svađa, Mei.

54
00:12:33,753 --> 00:12:35,296
Nije moja stvar.

55
00:12:37,757 --> 00:12:39,384
Jednom si mi pomogao.

56
00:12:40,260 --> 00:12:41,553
Pomozi joj.

57
00:12:42,804 --> 00:12:44,138
Ili ću ja to učiniti.

58
00:12:49,769 --> 00:12:51,020
Drži ovo.

59
00:13:25,972 --> 00:13:28,433
Frank, odjebi od mene!

60
00:13:29,225 --> 00:13:30,518
Frank!

61
00:13:30,602 --> 00:13:31,811
Nije vredno toga.

62
00:13:33,813 --> 00:13:34,814
Kučko!

63
00:13:38,818 --> 00:13:39,986
Pusti je.

64
00:13:40,069 --> 00:13:41,487
Ko si ti jebote?

65
00:13:41,571 --> 00:13:43,990
Molim te, pomozi mi.

66
00:13:44,907 --> 00:13:48,286
Rekao sam, pusti je. Poslednja prilika.

67
00:13:48,369 --> 00:13:50,330
Pusti me, Frank.

68
00:13:50,413 --> 00:13:51,456
Ne želiš to da uradiš.

69
00:13:52,206 --> 00:13:53,249
Jebi se!

70
00:14:11,726 --> 00:14:12,852
Je li mrtav?

71
00:14:19,942 --> 00:14:21,319
Biskupe.

72
00:14:25,406 --> 00:14:26,407
Sranje.

73
00:14:31,079 --> 00:14:33,831
Izvedite je na obalu.
Ja ću se pozabaviti brodom.

74
00:14:33,915 --> 00:14:34,999
U redu.

75
00:15:45,027 --> 00:15:46,612
- Biskupe.
- Gde je ona?

76
00:15:46,696 --> 00:15:48,406
Spavanje. U tvom bungalovu.

77
00:15:57,957 --> 00:15:59,292
sta se desava?

78
00:15:59,375 --> 00:16:01,961
Gina Thornton. Amerikanac.

79
00:16:02,044 --> 00:16:03,921
- To si ti, zar ne?
- Da.

80
00:16:04,005 --> 00:16:07,175
Ti si druga žena
koja ima moju sliku u svom telefonu.

81
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
Prvi je radio
za tipa po imenu Crain.

82
00:16:09,552 --> 00:16:11,804
Zvoni li ime?

83
00:16:11,888 --> 00:16:14,724
Jedina stvar
u pravu si bilo je moje ime.

84
00:16:14,807 --> 00:16:16,350
Prva žena je bila glasnik.

85
00:16:17,477 --> 00:16:19,645
Jesi li to ti?

86
00:16:19,729 --> 00:16:21,689
Dakle, koja je poruka?

87
00:16:21,773 --> 00:16:22,982
Već sam ti rekao...

88
00:16:23,065 --> 00:16:24,734
Pričaj mi o Crainu.

89
00:16:24,817 --> 00:16:26,277
Šta bi trebalo da uradiš za njega?

90
00:16:26,360 --> 00:16:27,528
Gdje je on?

91
00:16:32,909 --> 00:16:34,243
U redu. Ja ću razgovarati.

92
00:16:41,709 --> 00:16:44,170
Vidi... ne radim za Crain-a.

93
00:16:44,253 --> 00:16:46,714
To je istina.
Ali poslao me je.

94
00:16:47,006 --> 00:16:48,674
Gdje je on?

95
00:16:48,758 --> 00:16:50,718
- Ne znam.
- Zašto si ovde?

96
00:16:52,261 --> 00:16:54,305
Ima nešto na meni.

97
00:16:54,388 --> 00:16:55,556
Nisam imao izbora.

98
00:16:56,098 --> 00:16:57,141
U redu.

99
00:16:57,225 --> 00:16:58,851
Ima li nekog od njegovih ljudi u blizini?

100
00:16:58,935 --> 00:17:00,478
Nije rekao, nisam pitao.

101
00:17:00,561 --> 00:17:02,313
Šta je sa Frankom?

102
00:17:02,396 --> 00:17:03,439
Dio postavke.

103
00:17:03,523 --> 00:17:05,775
Objasni.

104
00:17:05,858 --> 00:17:09,862
Trebalo je da postane zao,
Pobjegnem na ovo ostrvo.

105
00:17:09,946 --> 00:17:11,489
Nije trebalo da bude stvarno.

106
00:17:11,572 --> 00:17:13,908
Ali onda se Frank napio
i napao me.

107
00:17:14,033 --> 00:17:16,202
Crain je želio da izgledam kao žrtva.

108
00:17:16,285 --> 00:17:17,829
I doći do mene?

109
00:17:18,663 --> 00:17:20,206
Da.

110
00:17:20,289 --> 00:17:22,375
Ali Frank je otišao predaleko.

111
00:17:22,458 --> 00:17:25,086
Dakle, upoznali smo se. Šta dalje?

112
00:17:25,169 --> 00:17:27,880
Koristim mobilni i zovem
unapred programirani broj.

113
00:17:27,964 --> 00:17:30,967
Neka zazvoni jednom.
Posle toga, ne znam.

114
00:17:31,050 --> 00:17:34,136
Moja nova cura je kidnapovana.

115
00:17:34,220 --> 00:17:35,555
sta?

116
00:17:35,638 --> 00:17:37,431
Ta misao vam nije pala na pamet?

117
00:17:42,144 --> 00:17:45,356
U redu, pa ti padaš na mene,
a Crain misli da ima utjecaja na tebe.

118
00:17:45,439 --> 00:17:46,941
Zašto?

119
00:17:47,066 --> 00:17:49,485
Pa, da me prisili da uradim nešto
Ne želim da radim.

120
00:17:49,569 --> 00:17:51,571
Šta je to što radiš?

121
00:17:52,947 --> 00:17:55,408
Ja ću nazvati, ne ti.
Ja biram kada dođu.

122
00:17:55,491 --> 00:17:57,493
Onda ću izvesti Crain-a.

123
00:17:57,577 --> 00:18:00,997
Ne. Neću ti pomoći da ubiješ nikoga.

124
00:18:01,080 --> 00:18:02,915
Da li stvarno verujete u to Crain?

125
00:18:02,999 --> 00:18:05,543
pušta ljude koje ucjenjuje
da mu pomogneš, živi?

126
00:18:07,920 --> 00:18:10,548
Proveo sam ceo život
nameštanje ljudi da umru.

127
00:18:11,966 --> 00:18:13,426
Mogu te podesiti da živiš.

128
00:18:36,574 --> 00:18:39,285
Moj otac je bio doktor
istočne medicine.

129
00:18:39,368 --> 00:18:40,745
Bio je iscjelitelj.

130
00:18:41,996 --> 00:18:43,915
Bishop je učio s njim.

131
00:18:45,207 --> 00:18:46,417
Da naučite kako liječiti?

132
00:18:47,335 --> 00:18:49,045
Čovek kao on?

133
00:18:49,128 --> 00:18:50,504
I ja sam tako mislio.

134
00:18:52,673 --> 00:18:55,092
Ali moj otac je razumeo

135
00:18:55,176 --> 00:19:00,932
da su oni koji su najviše povrijeđeni
često imaju najveću sposobnost lečenja.

136
00:19:55,736 --> 00:19:57,071
<i>Prije osamnaest mjeseci,</i>

137
00:19:57,196 --> 00:20:00,992
<i>specijalna vojna operativka, Gina Thornton,
napustio ratnu zonu u Afganistanu</i>

138
00:20:01,075 --> 00:20:04,078
<i>da ponudi humanitarno
pomoć u Kambodži.</i>

139
00:20:04,203 --> 00:20:07,123
<i>Nakon mog posljednjeg raspoređivanja,
Samo mi je trebala promjena.</i>

140
00:20:07,206 --> 00:20:10,960
<i>Previše nevinih ljudi
biti uhvaćen na liniji vatre.</i>

141
00:20:11,043 --> 00:20:13,212
<i>Pravila angažmana
onemogućio je sprečavanje.</i>

142
00:20:15,798 --> 00:20:20,594
<i>A onda, znaš,
kada sam došao u Phnom Penh, ja, uh,</i>

143
00:20:20,678 --> 00:20:23,514
<i>Ne znam, osjećao sam se baš ovdje.</i>

144
00:20:24,473 --> 00:20:29,228
<i>I, um, osjećao sam se kao da mogu možda
uradi nešto dobro sa mojim životom.</i>

145
00:20:46,495 --> 00:20:48,789
Ne mogu sebi priuštiti iznenađenja.

146
00:20:48,873 --> 00:20:50,541
<i>Moram znati šta Cram ima na tebi.</i>

147
00:20:57,006 --> 00:21:01,052
Vodim sklonište za žrtve
trgovine ljudima u Kambodži.

148
00:21:01,135 --> 00:21:05,181
Uvek je postojao problem ili dva,
ali sam uspeo da se nosim sa tim.

149
00:21:06,599 --> 00:21:12,438
Prije nekoliko sedmica...
jedan od mojih članova osoblja je kidnapovan.

150
00:21:13,898 --> 00:21:17,943
Dva dana kasnije, izbačena je iz kamiona
na mojim ulaznim vratima.

151
00:21:18,027 --> 00:21:20,946
Pretučen. Umro za sat vremena.

152
00:21:23,074 --> 00:21:27,620
Crain je poslao ovog seronju, Jeremy,
ko je rekao da je to samo ukus

153
00:21:27,703 --> 00:21:30,581
o tome šta bi uradio
svima u skloništu.

154
00:21:30,664 --> 00:21:33,876
Uključujući i djecu.

155
00:21:33,959 --> 00:21:38,172
Oni su moja slabost.
Sva potrebna poluga Crain-u.

156
00:21:40,049 --> 00:21:46,138
Dakle, vidite, nisam imao izbora.
Morao sam da uradim ono što je Crain želeo od mene.

157
00:23:00,713 --> 00:23:02,173
- Šta to radiš?
- Drći me za ruku.

158
00:23:02,256 --> 00:23:04,300
To je za (ljude mozga.

159
00:23:04,383 --> 00:23:05,801
Oni gledaju.

160
00:23:05,885 --> 00:23:06,886
Gdje?

161
00:23:08,262 --> 00:23:10,306
Dva muškarca u Zodijaku.

162
00:23:10,389 --> 00:23:11,599
Napolju u okeanu.

163
00:23:23,068 --> 00:23:24,987
Tu ste.
Hajde vas dvoje.

164
00:23:25,070 --> 00:23:26,906
Propustićete najbolji deo.

165
00:23:26,989 --> 00:23:28,824
Daj mi ruke.

166
00:23:35,539 --> 00:23:36,665
Pridrži ovo, molim te.

167
00:23:36,749 --> 00:23:38,667
- Možemo samo uzeti piće i...
- Ne, nećeš.

168
00:23:38,751 --> 00:23:40,044
- Ostaćeš tamo.
- Mei...

169
00:23:40,127 --> 00:23:42,588
- Hvala vam puno.
- Šta to radiš?

170
00:23:42,671 --> 00:23:45,591
Svi parovi moraju biti vezani zajedno.

171
00:23:45,674 --> 00:23:47,426
Ali mi nismo par.

172
00:23:48,260 --> 00:23:50,221
Sigurno si tako izgledala na plaži.

173
00:23:56,810 --> 00:24:00,314
Pa... ideš li na vjenčanja... puno?

174
00:24:03,817 --> 00:24:06,153
Nije moja ideja dobrog provoda.

175
00:24:06,487 --> 00:24:08,030
Ni ja.

176
00:24:08,113 --> 00:24:09,156
Evo.

177
00:24:10,282 --> 00:24:12,243
Trebali bismo ovo piti?

178
00:24:12,326 --> 00:24:14,370
Ne. Stavi vrhove prstiju u to

179
00:24:14,453 --> 00:24:18,832
i stavite tri tačke
jedni drugima na čela za sreću.

180
00:24:18,916 --> 00:24:21,168
- Uživajte.
- Dobro bi mi došlo malo sreće.

181
00:24:21,252 --> 00:24:22,461
"Uživaš"?

182
00:24:33,514 --> 00:24:35,224
Ok, moj red.

183
00:24:35,307 --> 00:24:36,976
Hajde, idemo na piće.
Ostavi to.

184
00:24:37,059 --> 00:24:39,019
U redu. Jednu sekundu.

185
00:24:42,773 --> 00:24:44,358
Ovo je sjajan izgled za vas.

186
00:24:58,664 --> 00:24:59,790
Promašio si mesto.

187
00:25:03,961 --> 00:25:05,963
Zaista je nekako zapelo.

188
00:25:06,630 --> 00:25:09,049
Ok, ok.

189
00:25:09,133 --> 00:25:11,510
Sljedeći put upotrijebi svoju cipelu.

190
00:25:20,811 --> 00:25:22,396
Obožavam ovu pjesmu.

191
00:25:24,523 --> 00:25:26,525
- Ovo je tajlandska pesma?
- Da.

192
00:25:27,151 --> 00:25:28,569
Tako je dobro.

193
00:25:33,115 --> 00:25:34,241
Wanna dance?

194
00:25:37,536 --> 00:25:39,246
Ne, ne brini.

195
00:25:39,330 --> 00:25:41,498
Ja ne-- Ne želim da plešem sa tobom.

196
00:25:41,582 --> 00:25:43,167
Šta, misliš da sam loš plesač?

197
00:25:43,250 --> 00:25:46,045
- Izgledaš kao da si užasna plesačica.
- Dobro.

198
00:26:13,989 --> 00:26:15,115
Hej.

199
00:26:17,785 --> 00:26:23,665
Ja... samo sam ti htio zahvaliti
za sve.

200
00:26:24,416 --> 00:26:25,584
Sve?

201
00:26:31,715 --> 00:26:38,055
I htela sam da se izvinim za...
uvuci te u ovu zbrku.

202
00:26:41,016 --> 00:26:45,312
Ta deca su mi sve.

203
00:26:45,938 --> 00:26:50,234
Ako budu žrtve trgovine ljudima ili...
ili ubijen...

204
00:26:53,070 --> 00:26:54,738
Nisam to mogao podnijeti.

205
00:26:56,782 --> 00:26:58,283
Razumijem.

206
00:27:03,872 --> 00:27:05,082
I ja sam bio siroče.

207
00:27:08,126 --> 00:27:09,920
Prodan sam gangsteru sa East Enda

208
00:27:10,003 --> 00:27:12,631
koji se specijalizovao
u obuci djece vojnika.

209
00:27:12,714 --> 00:27:14,132
<i>Cram je također bio tamo.</i>

210
00:27:15,634 --> 00:27:17,219
sta se desilo?

211
00:27:19,012 --> 00:27:20,639
Ja sam pobegao, on nije.

212
00:27:23,141 --> 00:27:25,602
Nema sumnje da su ga krivili.

213
00:27:25,685 --> 00:27:27,270
Izvadio ga u krvi.

214
00:27:28,897 --> 00:27:31,274
Sada on krivi tebe.

215
00:27:32,651 --> 00:27:34,486
Da, ovo je njegova isplata.

216
00:27:37,489 --> 00:27:40,325
Oh, Bože. Tako mi je žao.

217
00:27:41,284 --> 00:27:42,702
Nisi ti kriv.

218
00:29:23,219 --> 00:29:24,595
sta cemo da radimo?

219
00:29:31,477 --> 00:29:32,603
Ja sam to sredio.

220
00:29:32,687 --> 00:29:36,440
Čamac za opskrbu sa stražnje strane
ostrva, van vidokruga.

221
00:29:36,524 --> 00:29:38,401
do sutra uveče,
bićeš van opasnosti.

222
00:29:38,484 --> 00:29:40,111
I tvoja djeca.

223
00:29:40,194 --> 00:29:41,904
Sve je dogovoreno.

224
00:29:41,988 --> 00:29:44,073
<i>Šta je sa Cramom?</i>

225
00:29:44,156 --> 00:29:46,325
Neću izvršiti njegova tri ubistva.

226
00:29:48,119 --> 00:29:52,790
kada budes siguran,
biće samo jedan. On.

227
00:29:52,874 --> 00:29:54,876
Ali nikada te neće pustiti blizu njega.

228
00:29:56,210 --> 00:29:58,296
Nikada neće saznati da sam bio tamo.

229
00:30:02,675 --> 00:30:05,177
Želim da izdržiš
na nešto za mene.

230
00:30:05,261 --> 00:30:06,804
Dok se ne vratim.

231
00:30:11,017 --> 00:30:12,560
Moj otac mi je ovo dao.

232
00:30:13,978 --> 00:30:15,938
To je jedino sjećanje na njega.

233
00:30:20,860 --> 00:30:22,445
Čuvaću ga.

234
00:30:58,856 --> 00:31:00,191
To je (Brainov tip.

235
00:31:00,858 --> 00:31:02,234
Pogledaj me.

236
00:31:02,318 --> 00:31:05,196
Zapamti, ja ću se pobrinuti
da te odvedem kući.

237
00:31:05,279 --> 00:31:06,364
Veruj mi.

238
00:31:27,969 --> 00:31:29,178
biskupe!

239
00:31:30,388 --> 00:31:31,764
biskupe!

240
00:31:31,889 --> 00:31:34,350
Upomoć!

241
00:31:37,895 --> 00:31:39,522
biskupe!

242
00:31:39,605 --> 00:31:40,982
biskupe!

243
00:31:48,906 --> 00:31:52,285
G. Crain, imam ga ovde.

244
00:31:54,912 --> 00:31:57,039
Reci mi kako da te nađem licem u lice.

245
00:32:30,823 --> 00:32:31,991
Jesmo li završili?

246
00:32:32,950 --> 00:32:34,285
Prati me.

247
00:32:45,963 --> 00:32:47,173
Sedi.

248
00:32:53,346 --> 00:32:54,972
Molim te, ne mrdaj.

249
00:32:55,098 --> 00:32:57,642
Ja bih je poslušao
da sam na tvom mestu, Arthure.

250
00:32:58,976 --> 00:33:00,728
Nema potrebe za čuvarima ili oružjem

251
00:33:00,812 --> 00:33:03,231
kada je muškarac kojeg želiš
sjedi na funti Semtexa.

252
00:33:03,314 --> 00:33:05,274
Kako si me našla, Riah?

253
00:33:05,358 --> 00:33:07,819
Šta, ne, "Zdravo.
Drago mi je da te vidim nakon svih ovih godina"?

254
00:33:10,113 --> 00:33:13,199
Ali onda si uvek bio jedan
za bavljenje poslom.

255
00:33:13,282 --> 00:33:15,868
Kako sam te našao?

256
00:33:15,993 --> 00:33:17,704
Trebalo bi da znaš bolje
od bilo koga, Arthure,

257
00:33:17,787 --> 00:33:19,747
nema više privatnosti.

258
00:33:19,831 --> 00:33:21,624
Ne sa divnim stvarima kao što su

259
00:33:21,708 --> 00:33:24,794
prepoznavanje lica
i satelitsko praćenje.

260
00:33:26,087 --> 00:33:29,173
Daću ti nešto
Ja nikada nikome ne dajem;

261
00:33:29,257 --> 00:33:31,217
priliku da odeš.

262
00:33:31,300 --> 00:33:33,886
Daj mi devojku i odlazi.

263
00:33:35,012 --> 00:33:38,057
Vidim da si se razvio
smisao za humor tokom godina.

264
00:33:38,141 --> 00:33:42,687
Ali ako je svejedno: ne.
Trebaš mi. Ti si najbolji.

265
00:33:45,565 --> 00:33:46,691
Otvori ga.

266
00:33:49,277 --> 00:33:51,904
Trebaš da eliminišeš tri osobe.

267
00:33:52,029 --> 00:33:53,364
A ovo je prvi.

268
00:33:53,448 --> 00:33:56,659
Njegovo ime je Krill.
Masovni ubica i vojskovođa.

269
00:33:56,743 --> 00:34:00,621
On je takođe i najvišeg profila
trgovac oružjem u Africi.

270
00:34:00,705 --> 00:34:03,791
On je u zatvoru
na Penjara Kaedah u Maleziji.

271
00:34:03,875 --> 00:34:06,294
Njegovo zatvaranje
je ono što ga drži sigurnim.

272
00:34:06,377 --> 00:34:09,297
To je nemoguće za njegove neprijatelje
da dođem do njega.

273
00:34:09,380 --> 00:34:11,924
A ovo?

274
00:34:12,049 --> 00:34:14,093
Važno je da ti
progutaj ga tek nakon ubistva,

275
00:34:14,177 --> 00:34:17,346
ili će se gorivna ćelija degradirati
i nikada te nećemo naći.

276
00:34:17,430 --> 00:34:18,931
Gdje je Gina?

277
00:34:19,056 --> 00:34:22,935
Uradi tri ubistva, Arthure.
Vratite devojku.

278
00:34:23,060 --> 00:34:26,314
Čak i ako je ne voliš,
barem joj duguješ, zar ne?

279
00:34:26,397 --> 00:34:28,858
Mislim, ona je u ovom sranju
zbog tebe.

280
00:34:28,941 --> 00:34:31,110
Kako da znam da ćeš je održati u životu?

281
00:34:31,194 --> 00:34:34,322
Završite svoje ubijanje, primite video poziv.

282
00:34:34,405 --> 00:34:37,158
Nakon zadnjeg, dobićete
uputstva gde da je nađem.

283
00:34:37,241 --> 00:34:39,035
I tvoja reč je dobra, zar ne?

284
00:34:39,118 --> 00:34:42,038
Zaboga, apsolutno ne.

285
00:34:42,121 --> 00:34:45,708
Ali imam veoma entuzijazam
osećaj samoodržanja.

286
00:34:45,792 --> 00:34:49,212
Znam da te vara
samo će me učiniti vašom metom.

287
00:34:49,295 --> 00:34:52,089
I pošto se time završava
naš posao za sada,

288
00:34:53,382 --> 00:34:56,719
Želim ti <i>dobru</i> priliku.

289
00:35:28,668 --> 00:35:30,670
Hajdemo, dušo, hajde.

290
00:35:32,672 --> 00:35:33,965
Hajde, idemo.

291
00:35:45,560 --> 00:35:48,271
<i>Zatvor je udaljen 70 milja do mora,</i>

292
00:35:48,354 --> 00:35:52,149
<i>postaviti na vrhu litica
više od 100 metara visine</i>

293
00:35:52,233 --> 00:35:55,027
<i>i okružena vodama prepunim ajkula.</i>

294
00:35:55,152 --> 00:35:59,574
<i>Dakle, nemoguće je ući unutra,
i niko nikada nije izašao.</i>

295
00:35:59,657 --> 00:36:02,368
<i>Biće još teže dobiti svog čovjeka.</i>

296
00:36:02,451 --> 00:36:06,372
<i>Stalno je okružen
od strane njegovog tima odanih vojnika.</i>

297
00:36:06,914 --> 00:36:10,167
<i>Da ga ostavim na miru
će biti vaš glavni izazov.</i>

298
00:36:50,583 --> 00:36:52,501
Repelent za ajkule. Da, gospodine.

299
00:36:56,380 --> 00:36:57,757
Hvala ti.

300
00:37:07,308 --> 00:37:09,393
To je moćna stvar.

301
00:37:09,477 --> 00:37:10,978
Nadam se da znaš šta radiš.

302
00:38:39,525 --> 00:38:41,235
- Hej!
<i>'</i> Hej, hej, hej, ti!

303
00:38:41,318 --> 00:38:43,988
sta? sta?
Šta hoćeš, a?

304
00:38:44,071 --> 00:38:46,365
- Hej, stani.
- Da, tačno.

305
00:38:46,449 --> 00:38:48,200
- Stani.
- Jebi se.

306
00:38:59,253 --> 00:39:01,005
Martin Basman,
uhapšeni ste.

307
00:39:50,805 --> 00:39:52,181
Hvala ti.

308
00:40:22,461 --> 00:40:27,383
<i>Biskupe, zapamti,
mora izgledati kao nesreća.</i>

309
00:40:27,466 --> 00:40:32,263
<i>Ako umre sa nožem u leđima,
niko neće biti tamo da te pokupi.</i>

310
00:40:35,266 --> 00:40:37,017
<i>Sretno.</i>

311
00:41:01,125 --> 00:41:03,627
- Ko je dovraga to?
- Krill.

312
00:41:03,711 --> 00:41:10,342
Bio je dželat za takve ljude
Charles Taylor i sudanska milicija.

313
00:41:10,467 --> 00:41:13,304
Ljudi kažu da je jeo
srca njegovih žrtava.

314
00:41:15,681 --> 00:41:17,975
Neki imaju rođake koji žele osvetu.

315
00:41:19,602 --> 00:41:21,729
Kao onaj tip tamo.

316
00:41:21,812 --> 00:41:24,815
Nekada je bio Krilov najbolji ubica.

317
00:41:24,899 --> 00:41:27,985
Sada sve što želi je da ga ubije.

318
00:41:28,068 --> 00:41:32,072
Ali on ima svoje telohranitelje
stalno ga štiti.

319
00:43:14,925 --> 00:43:17,052
Ti si dobar čovjek.

320
00:43:17,928 --> 00:43:19,722
Zašto nam se ne pridružiš na večeri?

321
00:43:22,391 --> 00:43:24,310
Nisam siguran da mi se sviđa društvo.

322
00:43:27,271 --> 00:43:29,440
Onda nisu pozvani.

323
00:44:00,679 --> 00:44:03,432
Hej. Dođi, dođi.

324
00:44:03,515 --> 00:44:05,309
Uđi, prijatelju.

325
00:44:07,269 --> 00:44:11,940
Ima šest ubistava
i <i>23</i> uboda svake sedmice

326
00:44:13,525 --> 00:44:15,402
u ovoj usranoj rupi.

327
00:44:15,486 --> 00:44:17,446
Većina njih je pokazivala na mene.

328
00:44:18,989 --> 00:44:22,785
Taj tip koga si zaustavio,
radio je za mene.

329
00:44:25,120 --> 00:44:27,581
Možda je još uvijek uznemiren
da sam mu ubio brata.

330
00:44:30,918 --> 00:44:36,215
Lojalnost je retka roba
u mom poslu.

331
00:44:39,134 --> 00:44:41,970
Oh, da.

332
00:44:42,054 --> 00:44:45,265
Kako si znao
da bi hteo da me ubije?

333
00:44:45,474 --> 00:44:46,934
Čujem stvari.

334
00:44:47,017 --> 00:44:50,521
Moj juju mi sve govori
da moram da čujem.

335
00:44:51,480 --> 00:44:53,357
Možda niste dovoljno pažljivo slušali.

336
00:44:58,278 --> 00:45:00,030
Znaš li ko sam ja?

337
00:45:01,407 --> 00:45:02,574
Krill.

338
00:45:03,742 --> 00:45:04,993
Ti vodiš ovo mjesto.

339
00:45:05,536 --> 00:45:07,454
Tačno.

340
00:45:07,538 --> 00:45:12,960
I kada izađem sa ovog mesta,
Ja ću voditi cijelu Afriku.

341
00:45:13,043 --> 00:45:15,712
Moglo bi biti posla
za čoveka poput tebe.

342
00:45:19,341 --> 00:45:21,051
Već imam posao.

343
00:45:21,135 --> 00:45:23,137
- Kakav posao?
- Ti.

344
00:46:35,375 --> 00:46:37,169
Neka se čovjek moli.

345
00:48:36,997 --> 00:48:38,498
Evo ga dolazi.

346
00:48:49,134 --> 00:48:50,344
On je tačno ispod nas.

347
00:48:50,510 --> 00:48:52,387
Podigni mrežu.

348
00:49:11,156 --> 00:49:12,741
Ništa na mreži, gospodine.

349
00:49:12,824 --> 00:49:15,827
koji kurac?

350
00:49:15,952 --> 00:49:17,496
Tražite nekoga?

351
00:49:19,373 --> 00:49:20,957
Želim moj poziv.

352
00:49:25,045 --> 00:49:28,090
Pa, Bishop je preživio.

353
00:49:36,765 --> 00:49:37,849
<i>Zdravo, Arthure.</i>

354
00:49:37,974 --> 00:49:39,101
Sretan sada?

355
00:49:39,184 --> 00:49:41,186
<i>Dobar posao na Krilu.</i>

356
00:49:41,269 --> 00:49:43,230
Zatvorska hrana će te ubiti.

357
00:49:44,314 --> 00:49:45,941
Stavi Ginu.

358
00:49:46,024 --> 00:49:47,526
<i>Evo tvog dečka.</i>

359
00:49:47,609 --> 00:49:48,985
<i>Zdravo.</i>

360
00:49:49,069 --> 00:49:50,362
Kako se držiš?

361
00:49:50,445 --> 00:49:52,030
<i>Dobro sam.</i>

362
00:49:52,114 --> 00:49:56,326
<i>Crain je htio da te obavijestim o tome
imate 36 sati</i>

363
00:49:56,410 --> 00:50:00,038
<i>da eliminišemo sljedeću metu,
ili će me eliminisati.</i>

364
00:50:00,997 --> 00:50:02,874
To se neće desiti.

365
00:50:02,999 --> 00:50:05,585
<i>Ok, ovo je sve jako slatko, Arthure.</i>

366
00:50:05,669 --> 00:50:07,629
<i>Ali čuli ste šta je rekla.</i>

367
00:50:07,713 --> 00:50:09,673
<i>Morate da ubrzate tempo.</i>

368
00:50:09,756 --> 00:50:12,509
<i>Ovo je tvoje sljedeće ubistvo.
Adrian Cook.</i>

369
00:50:33,155 --> 00:50:35,198
Da li vam je Bishop rekao odakle mu ovo?

370
00:50:39,077 --> 00:50:40,871
Pripadao je njegovom ocu.

371
00:50:42,748 --> 00:50:45,792
Nikada ga nisam vidio da je skida. Nikad.

372
00:50:47,043 --> 00:50:48,837
Znaš, nisam bio siguran
bilo je nečega

373
00:50:48,920 --> 00:50:50,756
u svijetu koji bi mogao slomiti Arthura,

374
00:50:50,839 --> 00:50:54,301
dok te nisam vidio kako nosiš ovaj sat.

375
00:50:54,384 --> 00:50:56,720
Sada znam da će učiniti sve za tebe.

376
00:51:17,073 --> 00:51:20,994
<i>U srcu centra Sidneja,
na vrhu nebodera od 58 spratova,</i>

377
00:51:21,077 --> 00:51:24,164
<i>je penthouse apartman
vlasništvo Adriana Cooka,</i>

378
00:51:24,247 --> 00:51:26,708
<i>Milijarder rudarstva i minerala.</i>

379
00:51:26,792 --> 00:51:28,543
<i>Malo ljudi zna da je on izvorno</i>

380
00:51:28,627 --> 00:51:33,715
<i>bogatio se u trgovini ljudima,
specijalizirana za maloljetne seksualne radnike.</i>

381
00:51:33,799 --> 00:51:36,718
<i>Ima dosta radne snage
štiteći ga, naravno.</i>

382
00:51:36,802 --> 00:51:38,637
<i>Ali to je najmanje od svega.</i>

383
00:51:41,932 --> 00:51:43,391
<i>Evo.</i>

384
00:51:43,475 --> 00:51:46,394
<i>Opera u Sidneju
i Harbour Bridge.</i>

385
00:51:52,734 --> 00:51:55,695
<i>Kukova paranoja
nadmašuje samo njegov ego.</i>

386
00:51:55,779 --> 00:51:58,156
<i>Dokaz A. Njegov konzolni bazen.</i>

387
00:52:01,326 --> 00:52:05,580
<i>Svi zidovi i podovi su betonski,
debljine tri metra.</i>

388
00:52:08,124 --> 00:52:11,253
<i>Svaka vrata su napravljena
od šest inča nikl hrom čelika.</i>

389
00:52:11,336 --> 00:52:13,922
<i>To je kao 12 oklopnih ploča.</i>

390
00:52:14,005 --> 00:52:16,716
<i>I biometrijski senzori
i čitači mrežnjače na pristupnim tačkama</i>

391
00:52:16,800 --> 00:52:18,218
<i>nemoguće ih je hakovati.</i>

392
00:52:19,553 --> 00:52:21,221
<i>To je tvrđava na nebu.</i>

393
00:52:50,292 --> 00:52:53,753
G. Clark.
Drago mi je. Hoćemo li?

394
00:52:55,255 --> 00:53:00,260
Dakle svaki stan ima preko 300
kvadratnih metara premium stambenog prostora.

395
00:53:00,343 --> 00:53:03,597
Ali ovaj ima zalazak sunca u Sidneju.

396
00:53:05,181 --> 00:53:08,101
Specifikacije
sve su u brošuri.

397
00:53:08,184 --> 00:53:11,021
Da ti pokažem
detaljan tlocrt.

398
00:53:11,104 --> 00:53:15,442
Imamo italijanske pločice
trčeći u potpunosti ovdje.

399
00:53:17,235 --> 00:53:19,613
- Oh, izvinite.
- Naravno.

400
00:53:19,696 --> 00:53:22,574
halo? Samantha Burns.

401
00:53:23,783 --> 00:53:25,118
halo?

402
00:53:30,206 --> 00:53:31,958
Žao mi je zbog toga.
Pa, gdje smo stali?

403
00:53:32,042 --> 00:53:33,960
Hteo si da mi kažeš
o tlocrtima.

404
00:53:34,044 --> 00:53:35,211
Oh, da.

405
00:54:20,465 --> 00:54:23,426
Ali nećemo se bacati na greben.

406
00:54:23,509 --> 00:54:25,678
"U blizini" nije uključeno.

407
00:54:25,762 --> 00:54:28,556
I ako drvo-grli
digni se, pa onda...

408
00:54:29,265 --> 00:54:30,892
Da. Tako je.

409
00:54:30,975 --> 00:54:34,020
Sada moram da idem.
Sada moram da idem.

410
00:57:53,094 --> 00:57:54,929
Svi, evakuišite se!

411
00:57:57,515 --> 00:57:59,350
Zovi policiju!

412
00:58:08,192 --> 00:58:09,735
<i>Milijarder Adrian Kuk</i>

413
00:58:09,819 --> 00:58:12,488
<i>uronio 76 spratova
do njegove smrti jutros,</i>

414
00:58:12,572 --> 00:58:16,200
<i>kada je stakleni bazen
srušio se njegov penthouse u Sidneju.</i>

415
00:58:16,284 --> 00:58:17,452
<i>Iako vlasti...</i>

416
00:58:17,535 --> 00:58:19,537
Pozovi ga.

417
00:58:19,829 --> 00:58:21,414
U redu.

418
00:58:21,497 --> 00:58:23,291
<i>...opisao svoju smrt
kao tragična nesreća,</i>

419
00:58:23,374 --> 00:58:25,626
<i>efikasno isključujući faul igru.</i>

420
00:58:41,934 --> 00:58:44,187
- Spreman.
- Samo napred.

421
00:58:50,902 --> 00:58:55,031
<i>Bishope, sat ti je stao.</i>

422
00:58:56,282 --> 00:58:57,700
<i>Mislim da je to znak.</i>

423
00:58:59,118 --> 00:59:00,828
Možda je samo potrebno čišćenje.

424
00:59:01,537 --> 00:59:04,123
Ne. Pogledaj bliže.

425
00:59:08,377 --> 00:59:09,420
Kučkin sin!

426
00:59:29,023 --> 00:59:30,066
<i>U redu?</i>

427
00:59:30,149 --> 00:59:31,901
Ovo je lučka kapetanija?

428
00:59:31,984 --> 00:59:33,694
<i>Da, jeste.
Kako vam mogu pomoći?</i>

429
00:59:33,778 --> 00:59:36,197
Moje ime je Tom Silva.

430
00:59:36,280 --> 00:59:40,243
Neki gad u prokleto sivoj jahti
upravo sam sastrugao moj brod.

431
00:59:40,326 --> 00:59:42,119
imam broj trupa,

432
00:59:42,203 --> 00:59:44,914
ali moje osiguranje
potrebni su podaci o vlasniku.

433
00:59:45,998 --> 00:59:48,251
<i>U redu, druže. Samo naprijed.</i>

434
00:59:48,334 --> 00:59:53,381
WRX 489-674-2239.

435
00:59:53,464 --> 00:59:56,050
<i>U redu. Daj mi trenutak.</i>

436
00:59:56,133 --> 00:59:59,762
<i>Vez plovila je unutra
Sydney Harbour na Pieru 7.</i>

437
00:59:59,845 --> 01:00:02,431
<i>To je otprilike to.</i>

438
01:00:02,515 --> 01:00:04,308
<i>Ako su vam potrebni dodatni detalji...</i>

439
01:00:21,200 --> 01:00:23,911
<i>Čamac koji tražite
je otišao, druže.</i>

440
01:00:24,870 --> 01:00:27,915
<i>I to je velika.</i>

441
01:00:27,999 --> 01:00:31,502
Izađite iz luke.
Nije moglo otići daleko.

442
01:00:31,627 --> 01:00:33,796
<i>To je tvoj novac, šefe.</i>

443
01:00:50,730 --> 01:00:52,273
Tamo! Istok!

444
01:00:54,692 --> 01:00:57,403
izađi sa sunca,
tako da ne može da te vidi.

445
01:00:58,070 --> 01:01:01,240
Spustite ga na 60 stopa
i držite ga mirno.

446
01:02:43,175 --> 01:02:45,177
Shvatio sam. Idem na krmenu palubu.

447
01:02:50,182 --> 01:02:52,101
Hej!

448
01:03:37,563 --> 01:03:38,981
Izvedite ga!

449
01:03:40,900 --> 01:03:42,610
Idi.

450
01:03:55,247 --> 01:03:56,332
Idi, idi!

451
01:04:14,058 --> 01:04:15,684
biskupe!

452
01:04:42,628 --> 01:04:46,590
Znate svoj problem, Bishop?
Jednostavno si ne možeš pomoći.

453
01:04:46,674 --> 01:04:48,509
Tako sam znao
ti bi se vratio po nju.

454
01:04:49,927 --> 01:04:51,804
To je tvoja slabost.

455
01:04:51,887 --> 01:04:54,640
Sada uradi treće ubistvo,
ili je devojka mrtva.

456
01:04:56,475 --> 01:04:59,353
Vodite ga dole.
I dajte mu pravi ispraćaj.

457
01:05:54,658 --> 01:05:58,662
<i>Biskupe, ako povučeš
još jedan takav štos,</i>

458
01:05:58,746 --> 01:06:03,083
<i>naš dogovor je isključen, a ti nikada nećeš
vidi ponovo svoju malu devojku.</i>

459
01:06:07,254 --> 01:06:10,424
<i>Sada, vrijeme za igru je gotovo.</i>

460
01:06:12,968 --> 01:06:17,973
<i>Idite u lučki grad Varna,
na Crnom moru.</i>

461
01:06:19,391 --> 01:06:21,727
<i>Tamo ćete naći
tvoje treće ubistvo.</i>

462
01:06:23,771 --> 01:06:28,317
<i>Njegovo ime je Max Adams,
bogati američki trgovac oružjem.</i>

463
01:06:35,741 --> 01:06:39,411
<i>Na sjevernoj strani Varne,
naći ćete zaista vulgaran spomenik</i>

464
01:06:39,495 --> 01:06:41,246
<i>u bugarski komunizam...</i>

465
01:06:41,872 --> 01:06:43,999
<i>Adams je potrošio bogatstvo obnavljajući ga</i>

466
01:06:44,083 --> 01:06:47,169
<i>i ulažući najviše
sveobuhvatan sigurnosni sistem.</i>

467
01:06:56,470 --> 01:06:59,348
<i>Ali zanimljivi dio
je ono što ne vidite</i>.

468
01:07:00,641 --> 01:07:03,185
<i>Skriveno na padini planine
ispod je podolovka.</i>

469
01:07:04,103 --> 01:07:08,190
<i>Adams skladišti svoje podmornice
interkontinentalne balističke rakete.</i>

470
01:07:10,275 --> 01:07:14,947
<i>Niko ne ulazi ni izlazi.
Mnogi su umrli pokušavajući.</i>

471
01:07:15,030 --> 01:07:20,202
<i>Nepotrebno je reći da će ovo biti
daleko najteža lokacija za prodor.</i>

472
01:07:20,285 --> 01:07:24,123
<i>Povrh svega toga, Krill and Cook's
smrti mogu imati Adamsa u odbrani.</i>

473
01:07:29,795 --> 01:07:31,672
<i>Imate 24 sata.</i>

474
01:07:47,771 --> 01:07:50,691
Koristiš me
da izbacim konkurenciju.

475
01:09:07,559 --> 01:09:09,436
Mi ćemo poslati helikopter.

476
01:10:04,074 --> 01:10:05,576
<i>Kada stignete do kompleksa,</i>

477
01:10:05,659 --> 01:10:08,245
<i>morat ćeš se pozabaviti
nekoliko slojeva sigurnosti.</i>

478
01:11:18,398 --> 01:11:21,693
<i>Zgrada ima
sopstveni sistem napajanja, snabdevanje kiseonikom,</i>

479
01:11:21,777 --> 01:11:24,071
<i>i najmodernija soba za paniku.</i>

480
01:11:26,406 --> 01:11:27,908
<i>Sretno, Arthure.</i>

481
01:11:55,102 --> 01:11:57,187
Otvori prokleta vrata.

482
01:11:57,312 --> 01:11:58,897
Molim te?

483
01:12:12,577 --> 01:12:13,912
Nazovi me kad nešto saznaš.

484
01:12:21,086 --> 01:12:23,797
<i>Nema traga uljezu, g. Adams.</i>

485
01:12:23,880 --> 01:12:25,507
To je zato što on sedi
pravo ispred mene

486
01:12:25,590 --> 01:12:28,010
ovde u sigurnoj sobi, drkadžijo.

487
01:12:29,136 --> 01:12:33,724
Veličanstveno.
Čak i ako je sve pokradeno i opljačkano.

488
01:12:33,807 --> 01:12:35,726
Kockasto-futuristički totalitarizam.

489
01:12:35,809 --> 01:12:40,105
Naravno da je veličanstveno.
Kao... kosti dinosaurusa.

490
01:12:40,188 --> 01:12:41,356
119')'-

491
01:12:43,191 --> 01:12:44,651
Ko si ti jebote?

492
01:12:44,735 --> 01:12:46,236
Došao sam da razgovaramo.

493
01:12:46,361 --> 01:12:48,030
Izgubiti mobilni telefon?

494
01:12:48,113 --> 01:12:50,699
Trebao sam da zaposlim
oni momci iz Houstona.

495
01:12:50,782 --> 01:12:52,492
U redu, šta je bilo
o čemu želiš razgovarati?

496
01:12:52,576 --> 01:12:55,245
Želim vam pomoći da izbjegnete nesreću.

497
01:12:55,370 --> 01:12:58,332
Krill, Cook, to si bio ti.

498
01:12:58,415 --> 01:13:01,668
Upozorio sam te momke da jednog dana Crain
došao bi posle svih nas.

499
01:13:01,752 --> 01:13:03,253
Cappuccino? Espresso?

500
01:13:03,378 --> 01:13:05,130
Espresso. Bez šećera.

501
01:13:07,758 --> 01:13:11,928
Krill je bio vojskovođa, a takođe
trgovac oružjem broj jedan u Africi.

502
01:13:12,012 --> 01:13:15,724
Cook je koristio svoje rudarsko carstvo kao paravan
da kontroliše azijsku franšizu.

503
01:13:15,807 --> 01:13:18,769
Imate Evropu, većinu Južne Amerike.

504
01:13:18,852 --> 01:13:22,064
Severna Amerika takođe,
ako računate Meksikance.

505
01:13:22,147 --> 01:13:23,648
To nije ostavilo mnogo za Craina.

506
01:13:24,483 --> 01:13:26,276
Imam dogovor za tebe.

507
01:13:27,027 --> 01:13:30,364
Pa, ja sam diler.

508
01:13:30,447 --> 01:13:31,823
Možemo razgovarati o tome.

509
01:13:39,664 --> 01:13:41,875
Zvali su me
mnogo ružnih imena tokom godina,

510
01:13:41,958 --> 01:13:44,961
Komunista, socijalista, rasista, fasista...

511
01:13:45,045 --> 01:13:47,130
Ništa od toga nije tačno, naravno.

512
01:13:47,214 --> 01:13:48,215
pa...

513
01:13:49,674 --> 01:13:51,635
Ja sigurno nisam komunista.

514
01:13:51,718 --> 01:13:54,429
Samo se divite
njihovu arhitekturu.

515
01:13:54,513 --> 01:13:56,056
Verujem u fer plej.

516
01:13:56,139 --> 01:14:00,769
Video sam priču o Davidu i Golijatu
igrati na prvim linijama Vijetnama.

517
01:14:00,852 --> 01:14:04,606
Sovjeti u Avganistanu.
Etničko čišćenje u Bosni.

518
01:14:04,689 --> 01:14:06,525
Hemijsko oružje na Kurde.

519
01:14:06,608 --> 01:14:09,694
Mali je uvek
trebaće praćka,

520
01:14:09,778 --> 01:14:11,905
i uvek će neko platiti za to.

521
01:14:13,532 --> 01:14:15,325
Trgovac oružjem sa moralnom klauzulom.

522
01:14:16,743 --> 01:14:21,164
Hajde da pričamo o Crainu.
Obojici treba da ode.

523
01:14:21,248 --> 01:14:24,584
Pitanje je kako ćemo to postići
to? Ima vojsku oko sebe.

524
01:14:24,668 --> 01:14:28,213
Treba nam nešto dovoljno primamljivo
da Crain koristi svoje ljude da ga progone.

525
01:14:29,256 --> 01:14:33,343
- Šta imaš na umu?
- Tvoja olovka za podmornicu.

526
01:14:33,468 --> 01:14:37,222
Neka traže
za oruzje, blago...

527
01:14:37,305 --> 01:14:38,473
Tvoj leš.

528
01:14:39,266 --> 01:14:40,475
sta?

529
01:14:41,935 --> 01:14:43,520
Moraćeš da umreš.

530
01:14:43,603 --> 01:14:45,313
Pa, to je lako.

531
01:14:45,397 --> 01:14:47,482
Iako će koštati
ogromnu količinu novca.

532
01:14:48,733 --> 01:14:50,110
Možete si to priuštiti.

533
01:15:02,914 --> 01:15:04,374
Jesu li svi čamci osigurani?

534
01:15:04,499 --> 01:15:06,084
Da, gospodine.

535
01:15:06,168 --> 01:15:08,003
- Baterije napunjene?
- Da, gospodine.

536
01:15:08,086 --> 01:15:10,297
- Potpuno opremljen?
- Da, gospodine.

537
01:15:10,380 --> 01:15:12,382
Imaš te Ruskinje
sinoć ovde za posadu?

538
01:15:12,507 --> 01:15:13,508
Da, gospodine.

539
01:15:13,592 --> 01:15:15,802
Pa, izgleda da smo spremni za polazak.

540
01:15:23,894 --> 01:15:25,270
Ostani ovde.

541
01:15:55,967 --> 01:15:58,803
<i>Došlo je do eksplozije,
a g. Adams je pao u vodu.</i>

542
01:15:58,887 --> 01:16:02,724
<i>Njegovo obezbjeđenje, pokušali su doći do njega,
ali kamenje je palo,</i>

543
01:16:02,807 --> 01:16:06,019
<i>i sahranjen je pod vodom.
Otišao.</i>

544
01:16:11,858 --> 01:16:13,568
Oh, moj Bože.

545
01:16:15,111 --> 01:16:20,116
Nisam zamišljao da će to biti umiranje
tako prokleto okrepljujuće!

546
01:16:20,200 --> 01:16:21,910
Ostanite van vidokruga dva dana.

547
01:16:21,993 --> 01:16:24,329
nakon toga,
možete okrepiti sve što želite.

548
01:16:47,519 --> 01:16:49,729
Zovete vozača?

549
01:16:49,813 --> 01:16:52,065
Pravite rezervacije za večeru?

550
01:16:52,148 --> 01:16:53,775
Prijavljujete se kod mame?

551
01:16:53,858 --> 01:16:55,860
Zovem Craina
da bude siguran da će uhvatiti mamac.

552
01:17:04,035 --> 01:17:06,496
Znate kako da napravite šou.

553
01:17:06,621 --> 01:17:08,248
Tu je pristanište
nekoliko milja severno od Varne.

554
01:17:08,331 --> 01:17:10,500
Budi tamo sutra sa devojkom.

555
01:17:10,625 --> 01:17:12,711
Ne dok ne vidim Adamsovo tijelo.

556
01:17:12,794 --> 01:17:16,131
Naći ćeš ga
sa svojim najcjenjenijim stvarima.

557
01:17:16,214 --> 01:17:17,757
<i>U njegovoj podmorničkoj olovci.</i>

558
01:17:25,056 --> 01:17:28,435
Idi tamo. Nađi Adamsovo tijelo.

559
01:17:28,518 --> 01:17:31,146
Osigurajte sve unutar olovke.

560
01:17:31,229 --> 01:17:33,481
I... šta je sa Bishopom?

561
01:17:34,441 --> 01:17:35,734
Ubij ga.

562
01:18:49,182 --> 01:18:52,143
Jeremy, usmjeri kameru naprijed,
pa mogu da vidim.

563
01:19:11,746 --> 01:19:13,248
U redu. Idemo. Fan out.

564
01:19:29,973 --> 01:19:31,307
Gdje je dovraga Bishop?

565
01:19:34,686 --> 01:19:36,771
Gospodine, jasno je.

566
01:19:36,855 --> 01:19:38,106
Dva-jedan jasno.

567
01:19:43,945 --> 01:19:45,780
- Kontakt desno pozadi.
- U zaklon!

568
01:19:55,874 --> 01:19:57,500
U zaklon! U zaklon!

569
01:20:27,864 --> 01:20:29,032
Idi, idi, idi!

570
01:20:54,849 --> 01:20:56,392
drkadžijo!

571
01:21:12,283 --> 01:21:13,493
Bilo šta?

572
01:21:13,576 --> 01:21:15,745
Nema traga od njega, g. Crain.

573
01:21:15,870 --> 01:21:21,292
Budite oštri. Biskup dolazi.
Možete računati na to.

574
01:21:27,257 --> 01:21:29,926
- Šta se dešava?
- Tvoj dečko će umreti.

575
01:21:31,052 --> 01:21:33,930
A ti si mamac. Pokret!

576
01:22:04,335 --> 01:22:05,837
Hajde, biskupe.

577
01:22:07,755 --> 01:22:09,549
Znam da je nećeš pustiti da umre.

578
01:22:11,634 --> 01:22:13,261
Jasno.

579
01:22:18,266 --> 01:22:19,517
Ništa ovde.

580
01:22:27,859 --> 01:22:29,235
Da, jasno smo.

581
01:22:51,883 --> 01:22:53,092
Dovedi je do mosta.

582
01:23:08,358 --> 01:23:09,484
Hajdemo.

583
01:26:05,451 --> 01:26:08,287
Idemo. Imamo tri minuta
pre nego što eksplodira.

584
01:26:18,172 --> 01:26:20,007
Gina. jesi li dobro?

585
01:26:20,925 --> 01:26:22,009
Biću dobro.

586
01:26:24,762 --> 01:26:27,598
Da vidim. Oh, sranje.

587
01:26:28,099 --> 01:26:30,059
Video sam Craina kako nešto radi
na konzoli.

588
01:26:32,937 --> 01:26:33,980
sta se desava?

589
01:26:34,063 --> 01:26:35,731
Crain pokušava da nas ubije.

590
01:26:36,190 --> 01:26:37,608
Idemo.

591
01:26:38,442 --> 01:26:40,027
Prebaci ovo sranje na brod, odmah!

592
01:26:40,111 --> 01:26:41,529
Da, gospodine.

593
01:26:43,739 --> 01:26:45,658
- Šta je ovo?
- Samo uđi.

594
01:26:47,702 --> 01:26:49,537
Čekaj. sta radis

595
01:26:49,620 --> 01:26:50,913
Pazite da živite.

596
01:26:50,997 --> 01:26:54,083
Ne! Pođi sa mnom! Biskupe!

597
01:26:55,334 --> 01:26:57,086
- Eno ga!
- Biskupe!

598
01:27:05,011 --> 01:27:06,304
Nađi ga. Odmah!

599
01:27:06,387 --> 01:27:08,139
- ...pokret!
- Fletcher!

600
01:27:09,056 --> 01:27:10,600
krenimo-

601
01:28:24,548 --> 01:28:26,259
Nikada nisi pitao zašto.

602
01:28:26,342 --> 01:28:28,177
Znam zašto.

603
01:28:28,302 --> 01:28:30,137
Jer ja sam izašao, a ti nisi.

604
01:28:31,138 --> 01:28:32,640
I evo nas opet.

605
01:28:32,723 --> 01:28:36,686
Napustio si me.
Vrijeme je da to platite.

606
01:28:36,769 --> 01:28:38,145
Nema šanse.

607
01:28:39,730 --> 01:28:41,315
Dobićete treće ubistvo.

608
01:28:43,401 --> 01:28:46,153
Ali ovaj neće izgledati
nezgoda.

609
01:29:38,080 --> 01:29:40,374
Ti si mrtav čovek, Bishop.

610
01:29:43,919 --> 01:29:46,964
Mogao bi sići s broda,
ali nikad nećeš otplivati dovoljno daleko

611
01:29:47,048 --> 01:29:48,215
pre nego što eksplodira.

612
01:29:49,216 --> 01:29:50,676
Ko je rekao da plivam?

613
01:29:57,475 --> 01:29:58,851
biskupe!

614
01:30:02,688 --> 01:30:04,398
biskupe!

615
01:30:07,276 --> 01:30:08,944
biskupe!

616
01:30:35,012 --> 01:30:36,305
Hej!

617
01:30:37,765 --> 01:30:39,183
Hej!

618
01:31:03,874 --> 01:31:05,918
Da li je bilo preživjelih?

619
01:31:07,628 --> 01:31:08,921
br.

620
01:31:24,353 --> 01:31:26,355
Dakle, Bishop to nikada nije uspio.

621
01:31:26,480 --> 01:31:28,107
Čak i legende umiru.

622
01:31:49,378 --> 01:31:53,716
<i>Draga Mei. Vratio sam se
u Kambodži sa decom.</i>

623
01:31:53,799 --> 01:31:55,801
<i>Filter za vodu radi.</i>

624
01:31:55,885 --> 01:31:58,554
<i>Hvala puno
za vaš velikodušni poklon.</i>

625
01:31:58,637 --> 01:32:00,473
<i>Morate doći ovdje jednog dana.</i>

626
01:32:00,556 --> 01:32:03,559
<i>Mislim da bi ti se mnogo svidjelo.</i>

627
01:32:03,642 --> 01:32:08,481
<i>Bishopu bi se svidjelo.
Vidimo se uskoro. Nadam se.</i>

628
01:32:08,564 --> 01:32:11,525
<i>Puno ljubavi, Gina.</i>

629
01:33:40,990 --> 01:33:42,241
Pametan kučkin sin.

630
01:34:01,844 --> 01:34:03,596
Podmuklo kopile.

631
01:34:03,679 --> 01:34:07,641
Bang. Mrtav si.